Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
02.04.2011 19:30 - Из „Физиците продължават да се шегуват”, съставители-преводачи Ю. Конобеев, В. Павлинчук, Н. Работнов, В. Турчин. Превод от руски Людмила и Атанас Стригачеви
Автор: goran Категория: Лични дневници   
Прочетен: 15371 Коментари: 8 Гласове:
12

Последна промяна: 03.04.2012 20:51

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
image
ИМА НЕЩА ТОЛКОВА СЛОЖНИ,
ЧЕ ЗА ТЯХ МОЖЕ ДА СЕ ГОВОРИ 
САМО НА ШЕГА.    /Нилс Бор/


ВМЕСТО  ПРЕДГОВОР
От българския преводач
    ...
    В това издание имената Айнщайн, Бор, Паули и др. останаха без изменение като фундаментални физически константи... Но Комптон например стана Комптън. Това недвусмислено указание, че не е лишено от основание подозрението, че даже фундаменталните константи не са неизменни ...
    От преводаческият колектив, който преди три години подготви „Физиците се шегуват”, почти нищо не остана.
    ...
    Един си направил вила. С него вече шега не бива.
    Друг става старши. Кога ще го хванеш да чете превода?
    Трети след дълга и блестяща ергенска кариера угасна като метеор. Оженил се.
    Изглежда, че между развитието на обществото и развитието на отношенията има дълбока аналогия. Едно време хората живели бавно и спокойно. ... Ходели си на гости. Имали свободно време да ухажват собствените си жени, а даже обръщали внимание и на чуждите, което не рядко водело да дуели.
    ...
    И ние едно време намирахме време за сладки приказки и шеги в някое евтино заведение. Сега имаме повече пари, отколкото тогава, когато получавахме скромните заплати на най-младши сътрудници, но време не остава.
    ...
    Иначе на визическият фронт нищо ново. Както каза един йезуит, „изменението не е полезно”. Всичко върви както преди – когото искат – хабилитират, когото не искат – скалпират.
    ...
    В училището на живота няма безсменни дни! Човек не може със всички да се смее, но трябва да се стреми към това
                                                                                               Ат. Стригичев.

image
ПРЕДГОВОР
    ...
    Ние прелистихме няколко книги, взети на слука, и с удоволствие се убедихме, че там има всичко, което ни е необходимо. Като се въоръжихме с ножица и лепило, нарязахме няколко откъса...
    ...
    „За второто издание книгата беше съществено преработена и допълнена, но общият план на книгата и характерът й останаха същите. Преработването засегна всички глави”         
                                                  (Л. Ландау и Е. Лифшиц, „Квантовая механика”, изд. 2-е.)
    ...
                                                                                Съставители-преводачи

ПОЧТИ  СЕРИОЗНО - /раздел първи/

Физиката като наука и изкуство
Карл Дароу
Из изказването пред събранието, посветено на 20-годишнината от основаването на Американският институт по физика.

    Очевидно трябва да започна своето изказване с определение що е физиката.
    ...
    Завършен пример за приложно изкуство като че ли трябва да бъде архитектурата.
    ...
    Средновековните катедрали никога не са били завършено строителство. Това може да се каже и за физическите теории. Ту парите са свършвали, ту архитектурната мода се е изменяла. В последният случай старата част на катедралата понякога разрушавали, а понякога просто пристроявали нова.
    ...
    Остатъка от моята реч искам да посветя на съвсем друг въпрос. Ние се възхищаваме от нашата величествена катедрала. Как да заразим младежта с това възхищение?
    В такива случаи обикновеният метод е да ги смаеш, да ги потресеш. Бедата е в това, че човек не може да бъде смаян, ако не е запознат със ситуацията, в която вашият сюрприз внася решаващи изменения.
    ...
    Това просто няма да даде ефект! И ако подкрепи съобщението си с екстравагантни твърдения, това ще произведе не по-голямо впечатление, отколкото размахването на ръце и виковете на лектор пред глухоняма аудитория.
    ...
    Бедата е в това, че никой не се интересува от отговора на въпрос, , който не е задавал.    
Карл Дароу – американски физик-теоретик, сътрудник на „Бел телефон систем”. От 1941 г. в продължение на много години заемал поста секретар на Американското физическо дружество.
 
image
ФИЗИЧЕСКА  НОМЕРОЛОГИЯ
И. Аж. Гуд
    Номерологията описва дейността за намирането на прости числови изрази за фундаменталните числови константи.
...

СЛЕДОБЕДНИТЕ  ЗАБЕЛЕЖКИ ЗА  ПРИРОДАТА  НА  НЕУТРОНА
Ж.. Вервие

    ...Между впрочем вие бихте могли да забележите, че най-интересните задачи, поне от гледна точка на докладчиците, са ония, за обсъждането на които не остава време. И тъй започваме.
    ...
    Човекът на улицата: „Неутрон е-е ... това е нещо, което трябва да е много сложно!”
    Физикът – специалист в областта на елементарните частици: „Неотрон? О, това е много просто. Това е част на фундаменталният октет ... Накратко вземете няколко различни кварки и той е пред вас!”
    ...
    Социологът: „Неутронът ни дава прекрасен пример за истински обществени явления. Той обича да живее в обществото, той просто не може да съществува извън колектива. Доказателството: щом неутронът оставя ядрената тълпа, той веднага се разпада.
    ...
    Членът на дружеството за защита на животните: „Горкият неутрон. Той изоставя ядрената си яма , той се залавя, дифузира се, разсейва се, а ако сполучи да избегне всичко това, той, горкичкият, се разпада!”
    ...
    Женския комитет: „Неутронът ни дава прекрасен пример на упорит борец за правата на жените. В брака си с протона той има същите права, както и партньора му, като се има в предвид зарядовата независимост на ядрените сили.
    ...
    Католикът би направил редица уговорки във връзка с морала на неутрона, понеже добре е известно, че деутронът представлява немного здраво свързана двойка. ...  

@  @  @     На Ханс Ландолт принадлежи шегата:
    „Физиците работят с добри методи и лоши вещества, химиците – с лоши методи и добри вещества, а физикохимиците – с лоши методи и лоши вещества.”


@  @  @     Попитали Давид Хилберт (1862-1943) за един от неговите бивши ученици.
    - Ах, онзи ли? – спомнил си Хилберт. – Той стана поет. За математика той имаше твърде малко въображение.


@  @  @     В една от своите лекции Давид Хилберт казал:
    - Всеки човек има някакъв определен хоризонт. Когато хоризонтът се свива и става безкрайно малък, той се превръща в точка. Тогава човекът казва: „Това е моята гледна точка.”

image
ПОЛЕЗНИ  СЪВЕТИ – в този раздел
Как да пишем научни статии
Как да се занимаваме с научна работа
Как да използваме диапозитивите
Приготвяне на кафе в научноизследователските учереждения
Как да се изказваме на заседание на Американското физическо дружество
Съвети към университетските професори
Математизацията
Инструкция за автори
Съвети за устни изпити
Инструкция за читателя на научни статии
Как да не слушаме оратора
Избрани методи на научната диалогология


@  @  @     Авторът на третият принцип на термодинамиката Валтер Нернст в свободното си време отглеждал шарани. Веднъж някой дълбокомислено отбелязал:
    - Странен избор. Кокошки да развъждаш, и то е по интересно.
    Нернст невъзмутимо отговорил:
    Аз развъждам такива животни, които се намират в термодинамично равновесие с околната среда. Да развъждаш топлокръвни значи да сгряваш за своя сметка световното пространство.

@  @  @     Алберт Айнщайн обичал филмите на Чарли Чаплин и се отнасял с голяма симпатия към създаденият от него герой. Веднъж той писал в писмо до Чаплин: „Вашият филм „Златната треска” е разбираем за всички по света и Вие непременно ще станете велик човек .
                                                                           Айнщайн.”
    На това Чаплин отговорил така: „Аз се възхищавам от Вас още повече. Вашата теория на относителността никой в света не разбира, а Вие все пак станахте велик човек.                
                                                                              Чаплин”

image
@  @  @     - Никак не мога да си намеря помощник – оплакал се веднъж Едисон на Айнщайн. – Всеки ден идват млади хора, но нито един не подхода.
    - А как определяте тяхната годност? – заинтересувал се Айнщайн.
    Едисон му показал лист с въпроси.
    - Който отговори на тях, той ще ми стане помощник.
    „Колко мили има от Ню Йорк до Чикаго? – прочел Айнщайн и отговорил: „Трябва да погледна в железопътният справочник.” „От какво се прави неръждаемата стомана?” – това може да се узнае от справочника по металознание.” „Като хвърлил поглед на останалите въпроси, Айнщайн казал:
    - Без да чакам отказ, сам снемам кандидатурата си.”

АДМИНИСТРАТИВНА  ФИЗИКА – в този раздел:
Как Нютон открил закона за всеобщото привличане
Принцип на научното администриране
Прогресът в управлението на науката
...
Изповед на инженера-акустик
За професионалните предубеждения
...


@  @  @     Ернест Ръдърфорд се ползвал от следния критерий при избора на своите сътрудници. Когато при него идвали за първи път, Ръдърфорд поставял задача. Ако след това новият сътрудник питал какво да прави по-нататък, уволнявали го.

@  @  @     „На общодостъпен език можем да наречем ядрото администратор на клетката. Две главни черти го сближават с най-изтъкнатите администратори: то се стреми да плоди други по свой образ и подобие и успешно отрязва всичките ни опити да разберем с какво всъщност то се занимава. Само като се опитаме да го игнорираме, разбираме най-после, че то наистина работи.”               

@  @  @ Една вечер Ръдърфорд се отбил в лабораторията. Въпреки, че било късно, в лабораторията, наведен над приборите, седял един от неговите многобройни ученици.
    - Какво правите толкова късно? – попитал Ръдърфорд.
    - Работя – последвал отговор.
    - А какво правите през деня?
    - Работя, разбира се – отговорил ученикът.
    - И сутрин рано също работите?
    Да, професоре, и сутрин работя – потвърдил ученикът, като разчитал да чуе похвала от устата на знаменитият учен.
    Ръдърфорд се намръщил и раздразнено попитал:
    - Слушайте, а кога мислите?  

image
PERSONALIA – в този раздел:
Из юбилейните сборници на Нилс Бор
...
П.А.У.Л.И. и неговото приложение


@  @  @     Над вратата на селската си къща Бор заковал подкова, която според поверието донася щастие. Както видял подковата, един от посетителите възкликнал: „Нима такъв велик учен, какъвто сте вие, може наистина да вярва, че подкова над вратата донася щастие?” – „Не – отговорил бор, - разбира се, аз не вярвам. Това е предразсъдък. Но, знаете ли, казват, че тя донася щастие дори на ония, които не вярват в това.”

ШЕГУВАТЕ  СЕ  НЕ  САМО  ФИЗИЦИТЕ – в този раздел:
Законите на Паркинсон в научните изследвания
...
За вредата от краставиците


@  @  @ „Механитис – професионално заболяване на онези, които вярват, че отговорът на математическата задача, която те не могат нито да решат, нито да формулират , лесно ще се намери, ако имат достатъчно скъпа изчислителна машина.”

 Допълнения – четиринадесет текста 
     ...
  
...
  
... @  @  @ @  @  @  @  @  @ @  @  @     .........................................................................................
    Посегнах към книгата провокиран от няколко несвързани откъси от градски легенди, в които присъстваше въпросното заглавие. Цитирам ги по памет:

    „Някога, нямаше телевизия и Интернет - за да видим света, не ни оставаше нищо друго освен да четем. Четяхме, хвалехме се един на друг какво сме прочели, дискутирахме и разменяхме книги. Имаше недостиг на книги.
     Дори е имало случаи да чакам пред книжарницата на опашки за книги. Последният подобен случай бе, когато си купих съчинения на Чудомир и „Физиците продължават да се шегуват”

    „Имаше заглавия, които бяха буквално апокрифни заради огромния интерес или защото бяха забранени. Текстовете на Бийтълс, учебниците за ВУЗ, творбите на Пушкин, новите научно-популярни книги и списания нямаше откъде да си ги купиш. Първите, защото бяха забранени, а другите, защото всички ги искахме. Затова едно и също списание или книга минаваше през десетки ръце. Спомням си, че от руския ми учебник по електротехника сричахме не само аз и съквартирантът ми, но поне още петима-шестима колеги в общежитието. Точно така четяхме и списанията, романите и най-новите книги - като „Физиците се шегуват” или текстовете от Циолковски.  Често четяхме и текстове, преписани на ръка, по рядко на машина.”

    „Четете ли? Събирате ли си книги, в своя лична библиотека? – Ние като студенти се фукахме със своите сбирки. Аз имах томчета на Елин Пелин, Шекспир, Пушкин, Платон, някои западни учебници преведени на руски, също любопитки като „Физиците продължават да се шегуват”,  списание "Космос" и някой други находки.”

    „Чели ли сте „Физиците продължават да се шегуват” – всъщност, много сте млади, няма откъде да я имате. То и аз на вашите години не я бях чел, та съквартирантът от Музикалната академия ме скъса от базик как може той да я чел, а аз кандидатът за инженер да не съм. Ако ви попадне, прочетете я струва си. Като житейски учебник е.”

    „Я? От къде си изровил тази книга?! Има какво да се прочете в нея:-)”

     .........................................................................................
     Прочетох „Физиците продължават да се шегуват” от любопитство – останах доста изненадан. Оказа се доста различно четиво – най-вече ме изуми мащабът на книгата.
     Мащабът е микро или макро космичен, кой както си го хареса. Не може да бъде обхванат с поглед, но може да провокира – взор, мисли, въпроси, развитие, ползи и Бог знае какво още.
     „Физиците продължават да се шегуват” не е научно популярно четиво с леко шеговита позиция, а сборник с мислите на десетки изявени мислители, които обществото е решило да нарича физици, без много-много да ги пита.
    











Гласувай:
12



1. sestra - Заинтригуващо
02.04.2011 20:37
я описа, а и не ми трябва увещание да чета на тема физика. Благодаря :)
цитирай
2. goran - Станимира:-) - аз благодаря за бодрият, усмихнат коментар:-)
02.04.2011 21:08
Дано има повече хора като теб - хора които не се нуждаят от увещания за да четат, пък дори не по темата физика.

А ти? Как откри физиката? – Любопитен съм да споделиш. Може да зарибиш още някого с твоя изследователски дух;-)
цитирай
3. razkazvachka - Точно така е: за математиката се иска огромно въображение, каквото
02.04.2011 21:26
филолозите не притежават:))))
цитирай
4. goran - Разказвачка:-) – драго ми е да си ми на гости:-)
02.04.2011 21:43
Въображението помага във всяка човешка област.:-)

Точно както занаята е път – първо чирак, калфа, начинаещ майстор, почти спец, почти виртуоз, Бай Дан, почти гений, после чирак на времето и чирак на светлината.

А филолога си е филолог, математика – математик, разказвачката – разказвачка, поетите - поети, всеки на своето място, в своето време, със своя принос;-)
цитирай
5. sestra - Може да се каже, Горан,
02.04.2011 23:19
че физиката я открих много след училищните времена - пътят ми към нея минава през занаята ми - живопис, но и през увлечението ми - търсеща думите... някакъв вид чирак, дето ти казваш :)
цитирай
6. goran - Станимира, любопитен съм да разкажеш повече
03.04.2011 11:43
Живопис и физика – звучи повече от интересно;-)
цитирай
7. sestra - Няма да съм много компетентна в използването на
03.04.2011 12:02
физически термини, но ще се опитам, добре е да допълни някой физик после това, което казвам. И така: енергиен баланс = композиционен баланс; топли /+/цветове срещу студени /-/ = контраст, енергийният център на картината. Черното и бялото не са реални цветове и в живописта, както във физиката, но ние все пак си ги ползваме, така, както впрочем поезията се стреми да достига отвъд доловимото чрез едно просто средство - словото, което не е слабост, мисля :)
цитирай
8. goran - Станимира:-) – може би няма да е излишно да напишеш един или по-добре няколко постигна на по темата „енергиен баланс = композиционен баланс”
03.04.2011 12:56
Mного пъти ми е правило впечатление, че истински уникалните картини винаги имат енергийно излъчване, но никога не съм се замислял, че в това излъчване има физичен баланс. А всъщност това звучи съвсем логично.

Творците – особено художниците и музикантите имате свръх изострена сетивност и чувствителност. Най-надарените, трудолюбивите и всеотдайните сигурно почти могат да докосват енергийните центрове в заобикалящият ни макро космос, долавяйки дисбалансите и хармонията.

За мен, до днес, Живопис + Физика, бе равно на Архитектура, но явно връзката е по-дълбока.

А цветовете и словото се раждат в търсенето на общуване:-)
цитирай
Търсене